“tease” in Japanese

• からかう

Definition

誰かを面白がって、もしくは困らせるためにからかったり冷やかしたりすること。友好的な場合もあれば、傷つける場合もある。

Usage Notes (Japanese)

友達同士や子供の間では軽い“からかう”になるが、しつこいといじめに感じることもある。“tease someone about...”は「〜のことでからかう」に相当。“mock”や“flirt”と混同しないこと。

Examples

Please don't tease your little brother.

お願いだから弟を**からかわないで**。

They teased her about her new glasses.

みんな彼女の新しい眼鏡のことで**からかった**。

I was only teasing!

ただ**からかって**いただけだよ！

My friends always tease me when I sing badly at karaoke.

私がカラオケで下手に歌うと、友達はいつも**からかう**。

He likes to tease people, but he means no harm.

彼は人を**からかう**のが好きだけど、悪気はないんだ。

Stop teasing her about her accent—she feels embarrassed.

彼女のアクセントについて**からかう**のはやめて、彼女は恥ずかしがってるよ。