“tease” in Arabic

• يسخر من
• يمازح

Definition

السخرية من شخص أو المزاح معه بطريقة ودية أو غير لطيفة، غالبًا لإزعاجه أو استفزازه. يمكن أن تكون ودية أو سيئة حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

'Tease' يمكن أن يكون لطيفًا بين الأصدقاء أو الأطفال، لكنه قد يكون مزعجًا أو يُعتبر تنمرًا إذا تكرر أو كان قاسيًا. تعبيرات شائعة: 'tease someone about ...', 'just teasing'. لا تخلط بينه وبين 'mock' (أكثر جدية/إهانة) أو 'flirt' (مغازلة).

Examples

Please don't tease your little brother.

من فضلك لا **تسخر** من أخيك الصغير.

They teased her about her new glasses.

لقد **سخروا** منها بسبب نظارتها الجديدة.

I was only teasing!

كنت فقط **أمازحك**!

My friends always tease me when I sing badly at karaoke.

دائمًا ما **يسخر** أصدقائي مني عندما أغني بشكل سيء في الكاريوكي.

He likes to tease people, but he means no harm.

يحب أن **يمازح** الناس، لكنه لا يقصد الإساءة.

Stop teasing her about her accent—she feels embarrassed.

توقف عن **السخرية** من لهجتها—فهي تشعر بالإحراج.