“tanked” in Spanish
Definition
'Tanked' significa fracasar gravemente, descender drásticamente o caer de valor de forma repentina. Se suele usar de manera informal, sobre todo en negocios, resultados o precios.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial; común para hablar de fracasos en deportes, negocios, exámenes o finanzas. Se escucha sobre todo en inglés americano y británico. No se refiere a tanque (recipiente).
Examples
The company's stock tanked after bad news came out.
Las acciones de la empresa **se hundieron** tras las malas noticias.
Our team tanked in the second half of the game.
Nuestro equipo **fracasó** en la segunda mitad del partido.
His last movie tanked at the box office.
Su última película **fracasó** en taquilla.
After that terrible review, the restaurant's business tanked overnight.
Después de esa crítica terrible, el negocio del restaurante **se desplomó** de la noche a la mañana.
Sales tanked when the new competitor opened across the street.
Las ventas **se desplomaron** cuando el nuevo competidor abrió enfrente.
He totally tanked on that exam—didn't even pass.
Él **fracasó** totalmente en ese examen—ni siquiera aprobó.