"tanked" in Portuguese (BR)
Definition
'Tanked' significa falhar feio, cair drasticamente ou despencar de valor. Geralmente é usado em contexto informal, especialmente negócios, desempenho ou preços.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal, gíria, usada para falar de fracassos em negócios, esportes, finanças ou provas. Aparece mais no inglês americano e britânico e não tem relação com 'tank' de tanque (recipiente/veículo).
Examples
The company's stock tanked after bad news came out.
As ações da empresa **afundaram** após as más notícias.
Our team tanked in the second half of the game.
Nosso time **fracassou** no segundo tempo do jogo.
His last movie tanked at the box office.
O último filme dele **fracassou** nas bilheterias.
After that terrible review, the restaurant's business tanked overnight.
Após aquela crítica terrível, o movimento do restaurante **despencou** da noite para o dia.
Sales tanked when the new competitor opened across the street.
As vendas **despencaram** quando o novo concorrente abriu do outro lado da rua.
He totally tanked on that exam—didn't even pass.
Ele **fracassou** totalmente naquela prova—nem passou.