"tanked" in Portuguese (PT)
Definition
'Tanked' significa falhar gravemente, descer drasticamente ou cair de valor de forma repentina. Usa-se, geralmente, em contextos informais, sobretudo em negócios, desempenho ou preços.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo muito informal, de gíria, para fracassos em performance, desportos, negócios ou mercados financeiros. Atenção para não confundir com 'tank' de recipiente/veículo. Comum nos Estados Unidos e Reino Unido.
Examples
The company's stock tanked after bad news came out.
As ações da empresa **afundaram** depois das más notícias.
Our team tanked in the second half of the game.
A nossa equipa **fracassou** na segunda parte do jogo.
His last movie tanked at the box office.
O seu último filme **afundou** nas bilheteiras.
After that terrible review, the restaurant's business tanked overnight.
Depois daquela crítica horrível, o negócio do restaurante **desceu drasticamente** de um dia para o outro.
Sales tanked when the new competitor opened across the street.
As vendas **caíram drasticamente** quando o novo concorrente abriu do outro lado da rua.
He totally tanked on that exam—didn't even pass.
Ele **falhou** completamente nesse exame—nem sequer passou.