“tanked” in Arabic

• انهار
• فشل تمامًا

Definition

تعني 'tanked' الفشل الذريع أو الهبوط الحاد أو الانخفاض المفاجئ في القيمة. غالبًا ما تستعمل بشكل غير رسمي خصوصًا عند الحديث عن الأعمال أو الأداء أو الأسعار.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للغاية وتستخدم غالبًا في السوق المالية، الرياضة، الأداء أو الأعمال عند التحدث عن الفشل أو الهبوط الكبير. لا تخلط بينها وبين 'tank' (خزان أو مدرعة).

Examples

The company's stock tanked after bad news came out.

أسهم الشركة **انهارت** بعد صدور الأخبار السيئة.

Our team tanked in the second half of the game.

فريقنا **فشل تمامًا** في الشوط الثاني من المباراة.

His last movie tanked at the box office.

فيلمه الأخير **فشل تمامًا** في شباك التذاكر.

After that terrible review, the restaurant's business tanked overnight.

بعد ذلك التقييم السيئ، أعمال المطعم **انهارت** بين ليلة وضحاها.

Sales tanked when the new competitor opened across the street.

انخفضت المبيعات **بشدة** عندما افتتح المنافس الجديد أمامنا.

He totally tanked on that exam—didn't even pass.

لقد **فشل تمامًا** في ذلك الامتحان—لم ينجح حتى.