“sweetie” in Arabic

• حبيبتي
• حبيبي
• يا عزيزتي

Definition

كلمة لطيفة وعاطفية تُستخدم لمخاطبة شخص تحبه أو تودّ أن تبدو معه ودودًا وحنونًا. تُستعمل كثيرًا مع الأطفال أو الشريك العاطفي، وأحيانًا فقط لإعطاء الكلام نبرة دافئة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا بشكل غير رسمي وبنبرة حنونة. وتأتي كثيرًا في المخاطبة المباشرة مثل: 'Thanks, sweetie' و 'Come here, sweetie.' تبدو طبيعية بين الأهل والأطفال أو بين الشريكين، وقد يستخدمها الأكبر سنًا بلطف، لكن مع الغرباء قد تبدو مألوفة أكثر من اللازم أو فيها مغازلة أو حتى شيء من التعالي، بحسب النبرة والسياق.

Examples

Good night, sweetie.

تصبحين على خير، **حبيبتي**.

Can you help me, sweetie?

هل يمكنك مساعدتي، **يا عزيزتي**؟

Thanks for calling, sweetie — it made my day.

شكرًا لاتصالك، **حبيبتي** — لقد أسعدتِ يومي.

Easy there, sweetie, the soup is still hot.

على مهلك، **حبيبي**، فالحساء ما زال ساخنًا.

Come here, sweetie.

تعال إلى هنا، **يا عزيزي**.

Don't worry, sweetie, we'll figure it out.

لا تقلقي، **حبيبتي**، سنجد حلًا لذلك.