"sweetie" in Spanish
Definition
Palabra cariñosa que se usa para dirigirse a alguien a quien quieres, aprecias o con quien quieres sonar amable. Suele usarse con niños, parejas o, a veces, para hablar de forma cálida y afectuosa.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y cariñoso. Es común como forma de tratamiento directa: 'Thanks, sweetie' o 'Come here, sweetie.' Suena natural entre padres e hijos, parejas o personas mayores que hablan con ternura, pero con desconocidos puede sonar demasiado familiar, coqueto o incluso condescendiente, según el tono y el contexto.
Examples
Good night, sweetie.
Buenas noches, **cariño**.
Can you help me, sweetie?
¿Puedes ayudarme, **cariño**?
Come here, sweetie.
Ven aquí, **cariño**.
Don't worry, sweetie, we'll figure it out.
No te preocupes, **cariño**, ya lo resolveremos.
Thanks for calling, sweetie — it made my day.
Gracias por llamar, **cariño**; me alegraste el día.
Easy there, sweetie, the soup is still hot.
Despacio, **cielo**, la sopa todavía está caliente.