"sweetie" em Portuguese (BR)
Definição
Palavra carinhosa usada para se dirigir a alguém de quem você gosta, ama ou com quem quer soar gentil. Costuma ser usada com crianças, parceiros amorosos ou, às vezes, para falar de forma calorosa e afetuosa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente é informal e carinhoso. É comum no tratamento direto: 'Thanks, sweetie' ou 'Come here, sweetie.' Soa natural entre pais e filhos, casais ou pessoas mais velhas falando com carinho, mas com desconhecidos pode soar íntimo demais, flertando ou até condescendente, dependendo do tom e do contexto.
Exemplos
Good night, sweetie.
Boa noite, **querido**.
Can you help me, sweetie?
Você pode me ajudar, **querido**?
Come here, sweetie.
Vem aqui, **querido**.
Don't worry, sweetie, we'll figure it out.
Não se preocupe, **querido**, a gente vai dar um jeito.
Thanks for calling, sweetie — it made my day.
Obrigado por ligar, **querido** — isso fez meu dia melhor.
Easy there, sweetie, the soup is still hot.
Calma, **querido**, a sopa ainda está quente.