"sweetie" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra carinhosa usada para te dirigires a alguém de quem gostas, que amas ou com quem queres soar gentil. Costuma ser usada com crianças, parceiros românticos ou, por vezes, para falar de forma calorosa e afetuosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente é informal e carinhoso. É comum no tratamento direto: 'Thanks, sweetie' ou 'Come here, sweetie.' Soa natural entre pais e filhos, casais ou pessoas mais velhas a falar com ternura, mas com desconhecidos pode soar demasiado familiar, flirtante ou até condescendente, dependendo do tom e do contexto.
Examples
Good night, sweetie.
Boa noite, **querido**.
Can you help me, sweetie?
Podes ajudar-me, **querido**?
Come here, sweetie.
Anda cá, **querido**.
Don't worry, sweetie, we'll figure it out.
Não te preocupes, **querido**, nós vamos resolver isso.
Thanks for calling, sweetie — it made my day.
Obrigado por ligares, **querido** — isso fez o meu dia.
Easy there, sweetie, the soup is still hot.
Calma, **querido**, a sopa ainda está quente.