“swarming” in Russian

• кишит
• роится

Definition

Массовое скопление и движение большого количества людей или насекомых в одном месте.

Usage Notes (Russian)

Часто описывает насекомых (особенно пчёл), но также может применяться к толпам людей или животных. 'Swarming with...' значит, что где-то очень много кого-то.

Examples

Bees are swarming around the hive.

Пчёлы **роятся** вокруг улья.

The playground was swarming with children.

Детская площадка была **кишит** детьми.

Ants were swarming on the picnic blanket.

Муравьи **кишели** на покрывале для пикника.

Fans were swarming the entrance after the concert.

Фанаты **окружили** вход после концерта.

Mosquitoes are swarming tonight—let's stay inside.

Сегодня вечером комары **кишат** — давай останемся дома.

The market was swarming with tourists bargaining for souvenirs.

Рынок был **кишит** туристами, торгующимися за сувениры.