"swarming" in Spanish
Definition
Moverse o reunirse en grandes cantidades, como un grupo de insectos o personas agrupándose de forma apretada y numerosa.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para insectos (abejas, hormigas), pero también para multitudes de gente. Transmite la idea de movimiento y aglomeración. Expresiones comunes: 'swarming with people' ('lleno de gente'). Es más frecuente en contextos informales y narrativos.
Examples
Bees are swarming around the hive.
Las abejas están **enjambrando** alrededor de la colmena.
The playground was swarming with children.
El patio de juegos estaba **lleno** de niños.
Ants were swarming on the picnic blanket.
Las hormigas estaban **enjambrando** sobre la manta de picnic.
Fans were swarming the entrance after the concert.
Los aficionados estaban **llenando** la entrada después del concierto.
Mosquitoes are swarming tonight—let's stay inside.
Los mosquitos están **enjambrando** esta noche—mejor nos quedamos adentro.
The market was swarming with tourists bargaining for souvenirs.
El mercado estaba **lleno** de turistas negociando recuerdos.