“swarming” in Korean

• 떼지어 몰려들다
• 우글거리다

Definition

많은 사람들이나 곤충들이 한 곳에 몰려들어 북적이는 모습.

Usage Notes (Korean)

주로 벌 등 곤충 무리에 쓰이지만, 사람이나 동물의 많은 무리에도 사용됨. 'swarming with...'는 '가득하다'의 의미로 자주 쓰임.

Examples

Bees are swarming around the hive.

벌떼가 벌집 주위로 **떼지어 몰려들고 있다**.

The playground was swarming with children.

놀이터가 아이들로 **우글거렸다**.

Ants were swarming on the picnic blanket.

개미가 피크닉 담요 위에 **떼지어 몰려들었다**.

Fans were swarming the entrance after the concert.

콘서트가 끝난 후 팬들이 입구에 **떼지어 몰려들었다**.

Mosquitoes are swarming tonight—let's stay inside.

오늘 밤 모기가 **우글거린다**—안에 있자.

The market was swarming with tourists bargaining for souvenirs.

시장에 기념품 흥정하는 관광객들이 **우글거렸다**.