“strike” in Arabic

• إضراب
• يضرب
• يخطر فجأة

Definition

كفعل، يمكن أن يعني أن يضرب شيئًا، أو يهاجم أو يؤثر بشكل مفاجئ، أو تخطر فكرة فجأة في الذهن. وكاسم، يعني غالبًا احتجاجًا يتوقف فيه العمال عن العمل.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جدًا ومرنة في الاستعمال. من التراكيب الشائعة 'strike a ball' و 'strike a deal' و 'be struck by something' و 'go on strike'. كلمة 'hit' تُستعمل أكثر للضرب الجسدي المباشر، بينما 'strike' قد تبدو أكثر رسمية أو درامية أو مفاجئة.

Examples

The workers will strike tomorrow morning.

سيقوم العمال بـ**إضراب** صباح الغد.

Lightning struck the tree last night.

**ضربت** صاعقة الشجرة الليلة الماضية.

An idea struck me during class.

**خطرت** لي فكرة أثناء الحصة.

They might strike a deal by the end of the week.

قد **يتوصلون إلى** اتفاق بحلول نهاية الأسبوع.

I was really struck by how calm she stayed.

لقد **أدهشني** كثيرًا مدى هدوئها.

The thought suddenly struck me that we were lost.

**خطر** لي فجأة أننا كنا تائهين.