“standby” in Russian
Definition
Человек, вещь или система, которые готовы быть использованы при необходимости. Может обозначать режим ожидания у техники или запасной билет без гарантии места.
Usage Notes (Russian)
'on standby' часто употребляется в путешествиях, в электронике или при чрезвычайных ситуациях. 'standby mode' — для техники, 'standby crew' — для персонала. Не путать с 'stand by' (ждать или поддерживать).
Examples
The TV is on standby when the red light is on.
Когда горит красный индикатор, телевизор находится в режиме **ожидания**.
We kept an extra battery on standby for emergencies.
Мы держали дополнительную батарею на **режиме ожидания** для экстренных случаев.
Passengers flying on standby only get seats if someone cancels.
Пассажиры, летящие по **стэндбай**-билетам, получают места только если кто-то отменяет поездку.
There's always a doctor on standby at big events.
На крупных мероприятиях всегда есть врач на **дежурстве**.
Please keep your phone on standby in case we need to call you.
Пожалуйста, держите телефон в **режиме ожидания** на случай, если понадобится связаться с вами.
The hotel has several staff members on standby during the night.
В гостинице ночью дежурят несколько сотрудников на **дежурстве**.