“stalled” in Bengali

• বন্ধ হয়ে গেছে
• থমকে গেছে (প্রকল্প/আলোচনা)

Definition

কিছু 'stalled' হলে তা একদম থেমে যায় বা আর আগাতে পারে না; এটা গাড়ির মতো জিনিস বা কোনো কাজ/পরিকল্পনার অগ্রগতি বন্ধ হওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত গাড়ি 'stalled' বললে ইঞ্জিন বন্ধ হওয়া বোঝায়। পরিকল্পনা বা আলোচনা 'stalled' হলে এগোচ্ছে না বোঝায়। মানুষ ইচ্ছাকৃত থামলে 'stopped' ব্যবহার করুন।

Examples

The car stalled in the middle of the road.

গাড়িটা রাস্তার মাঝখানে **বন্ধ হয়ে গেছে**।

Our plans have stalled because of the bad weather.

খারাপ আবহাওয়ার কারণে আমাদের পরিকল্পনা **থমকে গেছে**।

Negotiations have stalled again.

আলোচনা আবারো **থমকে গেছে**।

My computer totally stalled when I tried to open that huge file.

আমি যখন বিশাল ফাইলটা খুলতে গেলাম, আমার কম্পিউটার একদম **বন্ধ হয়ে গেছে**।

The project stalled after the manager quit, and nothing happened for months.

প্রোজেক্টটা ম্যানেজার চলে যাওয়ার পর থেকে **থমকে গেছে**, এবং মাসের পর মাস কিছুই হয়নি।

I tried to call you, but my phone stalled and wouldn't do anything.

আমি তোমাকে কল করতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ফোনটা **বন্ধ হয়ে গেছে** এবং কিছুই হচ্ছিল না।