“squealing” in Arabic

• يصرخ (بصوت حاد)
• يصدر صريرًا

Definition

إصدار صوت طويل وحاد يشبه الصرخة، غالبًا بسبب الفرح أو الخوف أو الألم. يُستخدم أيضًا للأصوات الحادة الصادرة عن الآلات أو المكابح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'squealing' بوصف الأشخاص (خاصة الأطفال)، أو الحيوانات (كالخنازير)، أو أصوات الأشياء الحادة (كالمكابح أو الإطارات). من الشائع قول 'squealing with delight' (يصرخ بفرح) أو 'squealing brakes' (مكابح تصدر صريرًا). تعبير غير رسمي غالبًا ما يدل على الفجأة أو المشاعر القوية.

Examples

The brakes on the car were squealing loudly.

كانت مكابح السيارة **تصرخ** بصوت عالٍ.

The pig was squealing in the pen.

كان الخنزير **يصرخ** في الحظيرة.

She ran down the hall, squealing with excitement when she heard the news.

ركضت في الممر وهي **تصرخ** من الحماس عندما سمعت الخبر.

The tires kept squealing every time he made a sharp turn.

كانت الإطارات **تصرخ** في كل مرة ينعطف فيها بحدة.

The children started squealing when they saw the puppy.

بدأ الأطفال في **الصراخ** عندما رأوا الجرو.

"Stop squealing!" his brother shouted when the noise got too loud.

"توقف عن **الصراخ**!" صرخ أخوه عندما أصبح الضجيج عاليًا جدًا.