“sonny” in Korean

• 꼬마야
• 아가야

Definition

나이가 많은 사람이 소년이나 젊은 남자를 친근하거나 약간 빈정대며 부를 때 쓰는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

가족이나 친근한 사람이 쓰면 다정하지만, 모르는 사람이 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. '꼬마야', '아가야' 모두 옛스러운 느낌입니다.

Examples

Come here, sonny, and sit by me.

이리 와, **꼬마야**, 내 옆에 앉아봐.

The old man smiled and said, "Good job, sonny."

노인이 미소 지으며 "잘했어, **꼬마야**."라고 말했다.

Don't worry, sonny. Everything is okay.

걱정하지 마, **꼬마야**. 다 괜찮아.

Listen, sonny, that's not how we do things around here.

잘 들어, **꼬마야**, 여기서는 그렇게 안 해.

Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.

진정해, **꼬마야**—나한테 뭘 증명할 필요 없어.

He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.

그가 계속 나를 **꼬마야**라고 불러서, 솔직히 짜증이 났다.