"sonny" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma amigável ou antiquada de tratar um rapaz ou um jovem. Também pode ser usada por uma pessoa mais velha para falar com alguém mais novo de forma familiar, carinhosa ou por vezes um pouco condescendente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum na fala de pessoas mais velhas, em filmes ou em algumas variedades regionais do inglês. Pode soar carinhoso quando é dito por um pai, avô ou homem mais velho, mas entre desconhecidos pode parecer paternalista. É parecido com 'kid' ou 'son', mas mais antiquado.
Examples
Come here, sonny, and sit by me.
Anda cá, **rapaz**, e senta-te ao pé de mim.
The old man smiled and said, "Good job, sonny."
O velho sorriu e disse: «Bom trabalho, **rapaz**.»
Don't worry, sonny. Everything is okay.
Não te preocupes, **rapaz**. Está tudo bem.
Listen, sonny, that's not how we do things around here.
Ouve, **rapaz**, não é assim que fazemos as coisas por aqui.
Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.
Calma, **rapaz** — não tens de me provar nada.
He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.
Ele estava sempre a chamar-me **rapaz**, e sinceramente isso começou a irritar-me.