"sonny" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma amigável ou antiquada de se dirigir a um menino ou rapaz. Também pode ser usada por uma pessoa mais velha para falar com alguém mais novo de modo familiar, carinhoso ou às vezes um pouco condescendente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum na fala de pessoas mais velhas, em filmes ou em algumas variedades regionais do inglês. Pode soar carinhoso quando vem de um pai, avô ou homem mais velho, mas entre desconhecidos pode parecer paternalista. Lembra 'kid' ou 'son', mas é mais antiquado.
Examples
Come here, sonny, and sit by me.
Venha aqui, **filho**, e sente-se ao meu lado.
The old man smiled and said, "Good job, sonny."
O senhor sorriu e disse: "Bom trabalho, **filho**."
Don't worry, sonny. Everything is okay.
Não se preocupe, **filho**. Está tudo bem.
Listen, sonny, that's not how we do things around here.
Escuta, **filho**, não é assim que a gente faz as coisas por aqui.
Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.
Calma aí, **filho** — você não precisa me provar nada.
He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.
Ele ficava me chamando de **filho**, e sinceramente isso me irritou.