"sonny" in Spanish
Definition
Una forma amistosa o anticuada de dirigirse a un niño o a un joven. También puede usarla una persona mayor para hablar con alguien más joven de manera familiar, cariñosa o a veces algo condescendiente.
Usage Notes (Spanish)
Es común en el habla de gente mayor, en películas o en algunas variedades regionales del inglés. Puede sonar afectuoso si lo dice un padre, abuelo o un hombre mayor, pero entre desconocidos puede resultar paternalista. Se parece a 'kid' o 'son', pero suena más anticuado.
Examples
Come here, sonny, and sit by me.
Ven aquí, **hijo**, y siéntate a mi lado.
The old man smiled and said, "Good job, sonny."
El anciano sonrió y dijo: «Buen trabajo, **hijo**».
Don't worry, sonny. Everything is okay.
No te preocupes, **hijo**. Todo está bien.
Listen, sonny, that's not how we do things around here.
Escucha, **hijo**, así no hacemos las cosas por aquí.
Easy there, sonny—you don't need to prove anything to me.
Tranquilo, **hijo**; no tienes que demostrarme nada.
He kept calling me sonny, and honestly it got on my nerves.
No paraba de llamarme **hijo**, y la verdad es que me estaba molestando.