“sob” in Arabic

• ينتحب
• يبكي (بنشيج)

Definition

البكاء بصوت عال مع تنفسات سريعة وقصيرة، غالباً بسبب الحزن الشديد.

Usage Notes (Arabic)

'Sob' يدل على بكاء قوي وانفعالي أكثر من 'cry.' يُستخدم في الفصحى أكثر من كلمات عامية مثل 'bawl.' يُستعمل كفعل أو اسم. تعبيرات شائعة: 'sob quietly,' 'break into sobs,' 'choke back a sob.'

Examples

She began to sob when she heard the bad news.

بدأت **تنحب** عندما سمعت الأخبار السيئة.

The boy tried not to sob in front of his friends.

حاول الولد ألا **ينتحب** أمام أصدقائه.

He heard a loud sob from the next room.

سمع **أنيناً** عالياً من الغرفة المجاورة.

"Please don't sob," her mother said gently as she hugged her.

"رجاءً لا **تنحبي**" قالت أمها بلطف وهي تحتضنها.

He tried to sob quietly so nobody would hear him.

حاول أن **ينتحب** بصمت حتى لا يسمعه أحد.

Her voice broke into a sob when she spoke about her lost pet.

انكسر صوتها إلى **أنين** عندما تحدثت عن حيوانها الضائع.