“smartass” in Arabic

• متذاكي (ساخر)
• يعرف كل شيء (ساخر)

Definition

كلمة 'smartass' تعبير بالعامية أحياناً مهين، تطلق على شخص يتصرف وكأنه يعرف كل شيء أو يعلق بتعليقات ساخرة وفوقية على الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جداً وغالباً تنطوي على انتقاد أو سخرية، وتقال لمن يتصنع الذكاء بكثرة أو يعلق بشكل لاذع. ليست ككلمة 'ذكي' الإيجابية. شائعة في الكلام اليومي وغير مناسبة للأماكن الرسمية.

Examples

Why do you always have to be such a smartass?

لماذا دائماً عليك أن تكون **متذاكيًا** هكذا؟

Don't be a smartass in class.

لا تكن **متذاكيًا** في الصف.

He always acts like a smartass when the teacher asks questions.

دائمًا يتصرف كـ**متذاكي** عندما يسأل الأستاذ أسئلة.

Nobody likes a smartass at work.

لا أحد يحب الـ**متذاكي** في العمل.

Okay, smartass, what's your brilliant solution then?

حسنًا يا **متذاكي**، ما هي حلك العبقري إذن؟

She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.

قالت تعليق **متذاكي** آخر في الاجتماع وتدحرجت أعين الجميع.