"smartass" in Spanish
Definition
Un 'smartass' es una palabra coloquial y a veces insultante para alguien que actúa como si lo supiera todo o hace comentarios sarcásticos y listos a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y connotación negativa. Se usa para criticar al que presume de listo o es sarcástico. Frases comunes: 'No seas un smartass', 'siempre tan smartass'. No es lo mismo que 'inteligente' (positivo) ni exactamente igual a 'sabelotodo' (menos sarcástico).
Examples
Don't be a smartass in class.
No seas un **sabelotodo** en clase.
He always acts like a smartass when the teacher asks questions.
Siempre actúa como un **listillo** cuando el profesor hace preguntas.
Nobody likes a smartass at work.
A nadie le gusta un **sabelotodo** en el trabajo.
Why do you always have to be such a smartass?
¿Por qué siempre tienes que ser tan **listillo**?
Okay, smartass, what's your brilliant solution then?
Vale, **sabelotodo**, ¿cuál es tu solución brillante entonces?
She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.
Hizo otro comentario de **listillo** en la reunión y todos pusieron los ojos en blanco.