"smartass" in Portuguese (PT)
Definition
'Smartass' é uma expressão informal, muitas vezes ofensiva, para alguém que se comporta como se soubesse tudo ou faz comentários sarcásticos e espertos aos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e quase sempre negativo; usado para criticar alguém que se acha muito inteligente ou é sarcástico. Não equivale a 'inteligente' (positivo), nem a 'sabichão' (menos sarcástico). Aplicado em contexto descontraído.
Examples
Don't be a smartass in class.
Não sejas um **espertinho** na aula.
He always acts like a smartass when the teacher asks questions.
Ele age sempre como um **espertinho** quando o professor faz perguntas.
Nobody likes a smartass at work.
Ninguém gosta de um **espertinho** no trabalho.
Why do you always have to be such a smartass?
Porque tens sempre de ser tão **espertinho**?
Okay, smartass, what's your brilliant solution then?
Está bem, **espertinho**, então qual é a tua solução brilhante?
She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.
Ela fez outro comentário de **espertinho** na reunião e todos reviraram os olhos.