"smartass" in Portuguese (BR)
Definition
'Smartass' é uma gíria, geralmente ofensiva, para alguém que age como se soubesse tudo ou faz comentários sarcásticos e espertos com os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal e geralmente negativo; serve para criticar alguém que é sarcástico ou se acha muito esperto. Não confundir com 'inteligente'. Expressões comuns: 'não seja um smartass', 'sempre tão smartass'. Próximo de 'espertinho' ou 'sabe-tudo', mas com mais sarcasmo.
Examples
Don't be a smartass in class.
Não seja um **espertinho** na aula.
He always acts like a smartass when the teacher asks questions.
Ele sempre age como um **espertinho** quando o professor faz perguntas.
Nobody likes a smartass at work.
Ninguém gosta de um **espertinho** no trabalho.
Why do you always have to be such a smartass?
Por que você sempre tem que ser tão **espertinho**?
Okay, smartass, what's your brilliant solution then?
Tá bom, **espertinho**, qual é então a sua solução genial?
She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.
Ela fez outro comentário de **espertinho** na reunião e todo mundo revirou os olhos.