“smacked” in Japanese

• 強く叩いた
• パチンと音を立てた

Definition

「smacked」は、手のひらや平らなもので誰かや何かを強く叩くことや、大きな音を立てて物がぶつかることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで、子供へのしつけや顔・手など平らな部分に使うことが多いです。「punch（拳）」とは違います。「ドアがバタンと閉まった」など音にも使います。

Examples

She smacked his hand away from the cake.

彼女はケーキから彼の手を**叩いて**どかした。

The mother smacked her child for misbehaving.

母親はいたずらした子供を**叩いた**。

The ball smacked the window and broke it.

ボールが窓に**ぶつかって**割れてしまった。

He accidentally smacked her on the head when reaching for his bag.

彼はバッグを取ろうとして誤って彼女の頭を**叩いた**。

My phone fell and smacked the ground, but luckily it didn't break.

私の携帯電話が落ちて床に**強く当たった**が、幸い壊れなかった。

The door smacked shut behind me in the wind.

風でドアが私の後ろで**バタンと閉まった**。