“sleeper” in Turkish
Definition
Bu kelime, trenlerde yataklı vagonu, ray altındaki traversi veya beklenmedik şekilde başarılı olan kişi ya da şeyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
‘Yataklı vagon’ trenlerde, ‘travers’ raylarda kullanılır; ‘sleeper hit’ veya ‘beklenmedik başarı’ deyimiyle bir şeyin/gibi birinin öne çıkmasını belirtir. Kişi için tek başına çok nadir kullanılır.
Examples
There’s always a sleeper team that surprises everyone in the tournament.
Turnuvada herkesi şaşırtan bir **sürpriz** takım mutlaka olur.
The movie turned out to be a sleeper hit.
Film sonunda bir **beklenmedik başarı**ya dönüştü.
She booked a sleeper on the overnight train.
Gece treni için bir **yataklı vagon** ayırttı.
Railroad workers replaced an old sleeper under the tracks.
Demiryolu işçileri rayların altındaki eski **travers**i değiştirdi.
Nobody expected the small indie game to become a huge sleeper.
Kimse küçük bağımsız oyunun büyük bir **beklenmedik başarı** olacağını tahmin etmedi.
He’s a light sleeper and wakes up easily at any noise.
O **hafif uyuyan** biri, en ufak seste uyanıyor.