“sleeper” in Spanish
Definition
'Sleeper' puede referirse a una persona dormida, un vagón de tren con camas, una viga en la vía del tren, o algo que se vuelve exitoso de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
En trenes, 'sleepers' son tanto las 'vías' (durmientes) como los 'vagones cama'. En cine y deportes, 'sleeper' es algo inesperadamente exitoso ('una película sleeper'). No se usa comúnmente para referirse solo a una persona dormida.
Examples
There’s always a sleeper team that surprises everyone in the tournament.
Siempre hay un equipo **sorpresa** que sorprende a todos en el torneo.
The movie turned out to be a sleeper hit.
La película resultó ser un éxito **sleeper**.
She booked a sleeper on the overnight train.
Ella reservó un **vagón cama** en el tren nocturno.
Railroad workers replaced an old sleeper under the tracks.
Los trabajadores reemplazaron un **durmiente** viejo bajo las vías.
Nobody expected the small indie game to become a huge sleeper.
Nadie esperaba que el pequeño juego independiente fuera un gran **sleeper**.
He’s a light sleeper and wakes up easily at any noise.
Él es un **dormilón ligero** y se despierta con cualquier ruido.