“sleeper” in Russian
Definition
Это слово обозначает вагон поезда с местами для сна, деревянную или бетонную перекладину под рельсами, либо что-то или кого-то, кто неожиданно становится очень успешным или популярным.
Usage Notes (Russian)
‘Спальный вагон’ — поезд, ‘шпала’ — железная дорога, ‘sleepер-хит’ — неожиданно успешный фильм/игра, ‘тёмная лошадка’ — неожиданно сильная команда. Как «спящий» человек слово редко употребляется.
Examples
There’s always a sleeper team that surprises everyone in the tournament.
На турнире всегда есть **тёмная лошадка**, удивляющая всех.
The movie turned out to be a sleeper hit.
Этот фильм в итоге оказался **тёмной лошадкой**.
She booked a sleeper on the overnight train.
Она забронировала место в **спальном вагоне** на ночном поезде.
Railroad workers replaced an old sleeper under the tracks.
Рабочие железной дороги заменили старую **шпалу** под рельсами.
Nobody expected the small indie game to become a huge sleeper.
Никто не ожидал, что эта небольшая инди-игра станет настоящей **тёмной лошадкой**.
He’s a light sleeper and wakes up easily at any noise.
Он **чуткий спящий** и просыпается от любого шума.