“sleeper” in Japanese

• 寝台車
• 枕木
• スリーパー（意外な成功者・作品）

Definition

列車の寝台車や線路の下の枕木、最初は目立たないが後から人気・成功する人やものを指します。

Usage Notes (Japanese)

「寝台車」は夜行列車で使う、「枕木」は鉄道のレール下の木材。「スリーパー・ヒット」「スリーパーエージェント」は英語表現として使う場合以外、日本語では普通用いません。

Examples

There’s always a sleeper team that surprises everyone in the tournament.

大会ではいつもみんなを驚かせる**スリーパー**チームがいる。

The movie turned out to be a sleeper hit.

その映画は最終的に**スリーパー**ヒットになった。

She booked a sleeper on the overnight train.

彼女は夜行列車の**寝台車**を予約した。

Railroad workers replaced an old sleeper under the tracks.

線路作業員が古い**枕木**を交換した。

Nobody expected the small indie game to become a huge sleeper.

誰もその小さなインディーゲームが大きな**スリーパー**になるとは思わなかった。

He’s a light sleeper and wakes up easily at any noise.

彼は**眠りの浅い人**なので、わずかな物音でも目が覚める。