“sleazy” in Japanese

• いかがわしい
• 下品な
• 安っぽい

Definition

不正直で、道徳的に低く、汚くて安っぽい人や物を表します。信頼できない、尊敬されないという意味合いがあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的な言い方。場所（"sleazy hotel"）、人や行動に使われる。道徳的・物理的な汚さを含意。悪口なので注意。

Examples

He bought a sleazy jacket from a street vendor.

彼は露店で**安っぽい**ジャケットを買った。

That movie was about a sleazy businessman.

その映画は**いかがわしい**実業家の話だった。

The neighborhood has several sleazy bars.

その地区には**いかがわしい**バーがいくつかある。

I wouldn't trust that sleazy car salesman for a second.

あの**いかがわしい**車のセールスマンは一瞬も信用できません。

There’s something really sleazy about that nightclub.

あのナイトクラブには本当に**下品な**ところがある。

She left her job because the boss was too sleazy for her to stand.

上司があまりにも**いかがわしくて**耐えられなかったので、彼女は仕事を辞めた。