“slapping” in Korean

• 따귀 때리기
• 찰싹 소리
• 대박인 (속어)

Definition

손바닥으로 누군가나 무언가를 때리는 행동. 속어로는 매우 멋지거나 신나는 의미로도 사용됨.

Usage Notes (Korean)

실제 때리는 '따귀 때리기'나 소리 표현에 쓸 수 있고, ''이 노래 찰싹임''처럼 젊은 층에서 멋지거나 신남을 표현할 때도 쓴다. 'clapping'(박수)와 혼동하지 않도록 주의.

Examples

The fish kept slapping against the side of the boat.

물고기가 계속 보트 옆에 **찰싹거리며 부딪혔다**.

She was slapping the water with her hand.

그녀는 손으로 물을 **찰싹거리고** 있었다.

He was slapping his friend on the back.

그는 친구의 등을 **찰싹 때리고** 있었다.

Stop slapping your sister.

여동생을 **따귀 때리는** 것 좀 그만해.

This beat is slapping!

이 비트 **대박이야**!

Everyone laughed at the loud slapping sound when he fell.

그가 넘어지자 모두 다 큰 **찰싹 소리**에 웃었다.