“slapping” in Arabic

• صفع

Definition

ضرب شخص أو شيء براحة اليد. ويمكن أيضاً استخدامها بشكل غير رسمي للدلالة على شيء مثير للإعجاب أو حيوي (عامية).

Usage Notes (Arabic)

قد تستخدم حرفيًا (صفع شخص أو شيء) أو بمعنى عامي للدلالة على شيء مثير للإعجاب ('هذه الأغنية slapping'). الاستخدام العامي غير رسمي جداً وشائع بين الشباب. لا تخلطها مع كلمة 'clapping' (تصفيق).

Examples

The fish kept slapping against the side of the boat.

كان السمك **يضرب** جوانب القارب باستمرار.

She was slapping the water with her hand.

كانت **تصفع** الماء بيدها.

He was slapping his friend on the back.

كان **يصفع** صديقه على ظهره.

Stop slapping your sister.

توقف عن **صفع** أختك.

This beat is slapping!

هذا الإيقاع **رائع**!

Everyone laughed at the loud slapping sound when he fell.

ضحك الجميع على صوت **الصفع** العالي عندما سقط.