“sinful” in Arabic

• خاطئ
• آثم

Definition

يصف شيئًا يعتبر سيئًا جدًا وفقًا للقواعد الأخلاقية أو الدينية، وغالبًا مرتبط بارتكاب الخطيئة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق أخلاقي أو ديني. تعابير شائعة: 'sinful behavior' (سلوك آثم)، 'sinful pleasure' (متعة آثمة). أحيانًا يُستعمل بشكل فكاهي للطعام اللذيذ ('This cake is sinful!'). لا تشير إلى الجرائم القانونية بل إلى الذنب الأخلاقي.

Examples

Stealing is considered sinful by many religions.

يُعتبر السرقة **خاطئة** في كثير من الأديان.

Some people say lazy days are sinful, but I think rest is important.

يقول البعض إن الأيام الكسولة **خاطئة**، لكني أعتقد أن الراحة مهمة.

She felt sinful after telling a lie.

شعرت بأنها **آثمة** بعد أن كذبت.

Eating too much chocolate can feel a bit sinful.

تناول الكثير من الشوكولاتة قد يجعلك تشعر أنه أمر **آثم** قليلاً.

Wow, this dessert is so rich it feels downright sinful!

واو، هذا الحلو لذيذ جدًا لدرجة أنه يبدو **آثماً** تمامًا!

It’s hard to resist such a sinful temptation.

من الصعب مقاومة إغراء **آثم** كهذا.