“sift” in Spanish
Definition
Separar algo pasándolo por un colador, común para harina u otros polvos; también, examinar cuidadosamente y filtrar información o pruebas.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal y técnico; sentido literal en cocina ('sift flour' es 'cernir la harina'). En sentido figurado, se usa para examinar mucha información ('sift through evidence' es 'filtrar evidencia'). No se usa para personas.
Examples
Please sift the flour before you bake the cake.
Por favor, **cernir** la harina antes de hornear el pastel.
She carefully sifted the sand to find small shells.
Ella **cernió** cuidadosamente la arena para encontrar conchas pequeñas.
I need to sift through these papers to find the right form.
Necesito **filtrar** estos papeles para encontrar el formulario correcto.
Detectives had to sift through hundreds of emails for clues.
Los detectives tuvieron que **filtrar** cientos de correos electrónicos buscando pistas.
It took hours to sift the facts from all the rumors.
Tomó horas **filtrar** los hechos de todos los rumores.
If you sift flour, your cake will be lighter and fluffier.
Si **cernes** la harina, tu pastel quedará más esponjoso.