"sift" in Portuguese (BR)
Definition
Separar algo passando por uma peneira, geralmente usado para farinha ou pós; também, examinar e filtrar cuidadosamente informações ou evidências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal e técnico; literal na culinária ('sift flour' = 'peneirar a farinha') e figurativo para analisar informações ('sift through documents' = 'filtrar documentos'). Não se usa para pessoas.
Examples
Please sift the flour before you bake the cake.
Por favor, **peneire** a farinha antes de assar o bolo.
She carefully sifted the sand to find small shells.
Ela **peneirou** cuidadosamente a areia para encontrar conchinhas.
I need to sift through these papers to find the right form.
Preciso **filtrar** estes papéis para encontrar o formulário certo.
Detectives had to sift through hundreds of emails for clues.
Os detetives tiveram que **filtrar** centenas de e-mails em busca de pistas.
It took hours to sift the facts from all the rumors.
Levou horas para **filtrar** os fatos dos boatos.
If you sift flour, your cake will be lighter and fluffier.
Se você **peneirar** a farinha, seu bolo ficará mais fofo.