“sift” in Arabic

• ينخل
• يفرز (معلومات)

Definition

فصل شيء بتمريره من خلال منخل، وغالباً يستخدَم للدقيق أو المساحيق؛ وأيضاً يعني فحص وفرز المعلومات أو الأدلة بعناية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً لفظ رسمي أو تقني؛ يستخدم حرفياً في الطبخ (مثل 'sift flour' أي 'ينخل الدقيق')، ومجازياً لفحص كم كبير من المعلومات ('يفرز الأدلة'). لا يُستخدم للأشخاص.

Examples

Please sift the flour before you bake the cake.

يرجى **ينخل** الدقيق قبل خبز الكعكة.

She carefully sifted the sand to find small shells.

هي **نخَلت** الرمل بعناية للعثور على أصداف صغيرة.

I need to sift through these papers to find the right form.

أحتاج إلى **فرز** هذه الأوراق للعثور على النموذج الصحيح.

Detectives had to sift through hundreds of emails for clues.

اضطر المحققون إلى **فرز** مئات الرسائل الإلكترونية بحثاً عن أدلة.

It took hours to sift the facts from all the rumors.

استغرق الأمر ساعات حتى تم **فرز** الحقائق من كل الشائعات.

If you sift flour, your cake will be lighter and fluffier.

إذا **نخَلت** الدقيق، ستكون الكعكة أكثر خفة وهشاشة.