“shire” in Russian
Definition
Графство — это традиционный термин для обозначения административной области в Англии, часто с деревенским или историческим оттенком.
Usage Notes (Russian)
Многие английские названия оканчиваются на '-shire', например, 'Yorkshire'. Используется в формальном или историческом контексте, а также в фантастике (‘The Shire’ у Толкина — идиллическая местность).
Examples
When people hear 'The Shire,' they often think of Tolkien’s hobbits.
Когда слышат 'The **Shire**', люди часто думают о хоббитах Толкина.
Many English counties have names ending with shire.
У многих английских графств названия заканчиваются на **шир**.
He grew up in a quiet shire in England.
Он вырос в тихом английском **графстве**.
The story is set in a famous shire.
Действие истории происходит в известном **графстве**.
I love visiting the old villages scattered across the shire.
Я люблю посещать старинные деревни, разбросанные по всему **графству**.
Oxfordshire is just one example of a classic English shire.
Оксфордшир — всего лишь один пример классического английского **графства**.