“shimmy” in Arabic

• يتهز
• يتمايل

Definition

أن تحرك جسمك بسرعة من جانب إلى آخر، خاصة الوركين أو الكتفين، وغالباً كحركة رقص أو للمرور عبر مكان ضيق.

Usage Notes (Arabic)

'Shimmy' كلمة غير رسمية، غالبًا مرتبطة بالرقص (كالرقص الشرقي أو الجاز) أو التحرك في أمكنة ضيقة ('shimmy through the gap'). يمكن أن تكون فعلاً أو اسماً. لا تخلط بينها وبين 'shake' (اهتزاز عام) أو 'shiver' (ارتجاف من البرد). قد تعبر أحيانًا عن اهتزاز الآلات.

Examples

He had to shimmy through the narrow window to get inside.

اضطر أن **يتمايل** عبر النافذة الضيقة ليدخل.

Watch her shimmy—she really knows how to move her hips!

انظر كيف **يتهاوى**—تجيد فعلاً تحريك وركيها!

The crowd laughed as he tried to shimmy under the table.

ضحك الحضور وهو يحاول **أن يتمايل** تحت الطاولة.

She learned to shimmy in her dance class.

تعلمت كيف **يتهاوى** في درس الرقص.

The car started to shimmy when it hit a bump.

بدأت السيارة **تهتز** عندما مرت فوق مطب.

You just gotta shimmy a little and the door will open.

ما عليك سوى **أن تتمايل** قليلاً وسيفتح الباب.