"shimmy" in Portuguese (BR)
Definition
Mover rapidamente o corpo de um lado para o outro, especialmente os quadris ou ombros, muitas vezes como um passo de dança ou para passar por um espaço apertado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Shimmy' é informal e geralmente usado em contexto de dança ('belly dance', jazz) ou para mover-se por espaços apertados ('shimmy through the gap'). Pode ser verbo ou substantivo. Não confunda com 'shake' (sacudir) ou 'shiver' (tremer de frio). Em máquinas, pode indicar vibração.
Examples
She learned to shimmy in her dance class.
Ela aprendeu a **requebrar** na aula de dança.
The car started to shimmy when it hit a bump.
O carro começou a **balançar** quando passou por um buraco.
He had to shimmy through the narrow window to get inside.
Ele teve que **se requebrar** para passar pela janela estreita.
Watch her shimmy—she really knows how to move her hips!
Olha ela **requebrando**—ela realmente sabe mexer os quadris!
The crowd laughed as he tried to shimmy under the table.
A plateia riu quando ele tentou **se requebrar** embaixo da mesa.
You just gotta shimmy a little and the door will open.
Você só precisa **se requebrar** um pouco que a porta abre.