“shimmy” in Spanish
Definition
Mover el cuerpo rápidamente de un lado a otro, especialmente las caderas o los hombros, a menudo como un paso de baile o para pasar por un espacio estrecho.
Usage Notes (Spanish)
'Shimmy' es informal y suele usarse en contextos de baile (como danza del vientre o jazz) o para pasar por espacios estrechos ('shimmy through the gap'). Puede ser verbo o sustantivo. No confundir con 'shake' (temblar general) ni 'shiver' (temblar de frío). También se usa para vibraciones en máquinas.
Examples
He had to shimmy through the narrow window to get inside.
Tuvo que **menearse** para pasar por la ventana estrecha y entrar.
Watch her shimmy—she really knows how to move her hips!
¡Mírala **menearse**—realmente sabe mover las caderas!
The crowd laughed as he tried to shimmy under the table.
La gente se rió mientras él intentaba **menearse** bajo la mesa.
She learned to shimmy in her dance class.
Ella aprendió a **menearse** en su clase de baile.
The car started to shimmy when it hit a bump.
El coche empezó a **temblar** cuando pasó por un bache.
You just gotta shimmy a little and the door will open.
Solo tienes que **menearte** un poco y la puerta se abrirá.