"shimmy" in Portuguese (PT)
Definition
Mover rapidamente o corpo de um lado para o outro, especialmente as ancas ou ombros, muitas vezes como um passo de dança ou para passar por um espaço apertado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Shimmy' é informal e normalmente refere-se a movimentos de dança (dança do ventre, jazz) ou a passar por espaços estreitos ('shimmy through the gap'). Pode ser verbo ou substantivo. Não confundir com 'shake' (agitar) nem 'shiver' (tremer de frio). Pode referir-se a vibrações em máquinas.
Examples
She learned to shimmy in her dance class.
Ela aprendeu a **requebrar** na aula de dança.
The car started to shimmy when it hit a bump.
O carro começou a **balançar** ao passar por um buraco.
He had to shimmy through the narrow window to get inside.
Teve de **requebrar-se** para passar pela janela estreita.
Watch her shimmy—she really knows how to move her hips!
Vê-la **requebrar**—ela sabe mesmo mexer as ancas!
The crowd laughed as he tried to shimmy under the table.
O público riu enquanto ele tentava **requebrar-se** debaixo da mesa.
You just gotta shimmy a little and the door will open.
Só precisas de **te requebrar** um pouco e a porta abre-se.