“shacked” in Arabic

• العيش معًا دون زواج

Definition

'Shacked' هو الماضي من 'shack up'، وهو تعبير غير رسمي يعني العيش مع شخص في علاقة رومانسية بدون زواج، عادةً في نفس المنزل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وغالباً ما يُستخدم في المحادثات اليومية. قد يُوحي بالرفض أو القيل والقال أحياناً. يشير عادةً إلى الأزواج الذين يعيشون معًا دون زواج. نادراً ما يُستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

They shacked up after college.

لقد **عاشوا معًا** بعد الجامعة.

My friend has shacked up with her boyfriend.

صديقتي **انتقلت للعيش** مع حبيبها.

They shacked up in a small apartment downtown.

لقد **عاشوا معًا** في شقة صغيرة في وسط المدينة.

Everyone was surprised when they shacked up so quickly.

اندهش الجميع لأنهم **بدؤوا العيش معًا** بهذه السرعة.

After a few months of dating, they just shacked up together.

بعد عدة أشهر من المواعدة، فقط **بدؤوا العيش معًا**.

They shacked up without telling their families first.

لقد **بدؤوا العيش معًا** دون إخبار أسرهم أولاً.