“seizing” in Japanese

• 押収
• 掴み取る

Definition

何かを突然強くつかんだり、押収したりすること。また、権力・証拠・機会などを強引に取ることも含みます。

Usage Notes (Japanese)

主に法律・軍事・緊急時によく使います（例：'seizing power' 権力を握る、'seizing evidence' 証拠を押収）。静かな動作には使いません。'ceasing'（中止する）と混同しないように注意。

Examples

The cat is seizing the toy mouse.

猫がおもちゃのネズミを**掴み取っています**。

The police are seizing illegal drugs from the house.

警察が家から違法薬物を**押収しています**。

He is seizing the chance to travel abroad.

彼は海外旅行のチャンスを**掴み取っています**。

By seizing the moment, she turned a small idea into a big business.

**その瞬間を掴み取り**、彼女は小さなアイデアを大きなビジネスにしました。

The government is seizing assets from corrupt officials.

政府が腐敗した役人から資産を**押収しています**。

He grabbed my arm, seizing it tightly so I couldn't leave.

彼は私の腕を**しっかり掴んで**、離れないようにしました。