“seizing” in Arabic

• الاستيلاء على
• القبض على

Definition

الفعل الذي يعني أخذ شيء بسرعة وبحزم، غالباً بالقوة أو في حالة استعجال. يمكن أن يعني أيضاً السيطرة أو الاستحواذ، أحياناً بشكل قانوني.

Usage Notes (Arabic)

'Seizing' غالباً يستخدم في سياقات رسمية أو قانونية أو عسكرية أو عند الحاجة الملحة مثل 'seizing power'، 'seizing an opportunity'، 'seizing evidence'. يؤكد على الفعل الحازم والسريع. ليس للفعل اللطيف. لا تخلط مع 'ceasing' (التوقف).

Examples

The cat is seizing the toy mouse.

القطة **تمسك** بفأر اللعبة.

The police are seizing illegal drugs from the house.

الشرطة **تصادر** المخدرات غير القانونية من المنزل.

He is seizing the chance to travel abroad.

إنه **ينتهز** فرصة السفر إلى الخارج.

By seizing the moment, she turned a small idea into a big business.

من خلال **اغتنام** اللحظة، حولت فكرة صغيرة إلى مشروع كبير.

The government is seizing assets from corrupt officials.

الحكومة **تصادر** ممتلكات المسؤولين الفاسدين.

He grabbed my arm, seizing it tightly so I couldn't leave.

أمسك بذراعي، **ممسكاً** بها بشدة حتى لا أستطيع المغادرة.