“scum” in Russian

• накипь
• мерзавец

Definition

Жидкости немесе какой-либо поверхности上的грязный слой; также обидное слово для очень подлого или аморального человека.

Usage Notes (Russian)

Буквальное значение часто встречается в контексте воды, супа, мыла и т.д. Как оскорбление в адрес человека ('мерзавец') — крайне грубо, использовать крайне осторожно.

Examples

Ugh, there's scum floating in my tea.

Фу, в моём чае плавает **накипь**.

There was green scum on the pond.

На пруду плавала зелёная **накипь**.

The bath had scum around the edges.

Ванна была покрыта по краям **накипью**.

He called the thief scum.

Он назвал вора **мерзавцем**.

Only scum would treat people like that.

Только **мерзавец** может так обращаться с людьми.

The sink was covered in soap scum.

Мойка была покрыта **мыльной накипью**.