“scum” in Arabic

• طبقة الأوساخ
• حثالة (شخص حقير)

Definition

كلمة scum تعني طبقة قذرة تتكوّن على سطح سائل أو مادة أخرى. ويمكن أن تُستعمل أيضًا كإهانة شديدة جدًا لوصف شخص يُنظر إليه على أنه قاسٍ أو منحط أو عديم القيمة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع في سياقات مثل الماء والحساء والبرك وأوساخ الصابون. أما عند وصف الأشخاص فهو شديد الإهانة والقسوة، لذلك يجب استعماله بحذر. من التراكيب الشائعة: 'pond scum' و 'soap scum' و 'the scum of the earth'.

Examples

Ugh, there's scum floating in my tea.

أف، هناك **طبقة الأوساخ** تطفو في الشاي الخاص بي.

There was green scum on the pond.

كان هناك **طبقة الأوساخ** خضراء على سطح البركة.

The bath had scum around the edges.

كان حول حواف حوض الاستحمام **طبقة الأوساخ**.

He called the thief scum.

وصف اللص بأنه **حثالة**.

Only scum would treat people like that.

فقط **الحثالة** يعاملون الناس بهذه الطريقة.

The sink was covered in soap scum.

كان الحوض مغطى بـ **طبقة الأوساخ** الناتجة عن الصابون.