“scratch” in Russian
Definition
«Царапина» — это небольшой след или порез на коже или поверхности. Как глагол, «царапать» значит тереть или скрести ногтями или чем-то острым, часто когда что-то чешется или чтобы оставить след.
Usage Notes (Russian)
Как существительное — обычно о легких следах, а не о глубоких ранах; для кожи — менее серьёзно, чем «порез». Фраза «scratch an itch» — «почесать». Идиома «start from scratch» означает начинать с самого начала.
Examples
The cat gave me a scratch on my hand.
Кот оставил мне **царапину** на руке.
Please don't scratch your mosquito bite.
Пожалуйста, не **царапай** свой укус комара.
Be careful not to scratch the table.
Осторожно, не **поцарапай** стол.
I can't stop scratching my arm — it really itches.
Я не могу перестать **чесать** руку — она очень чешется.
There was a long scratch along the side of the car.
На боку машины была длинная **царапина**.
We built the whole website from scratch.
Мы создали весь сайт **с нуля**.