"scratch" in Portuguese (PT)
Definition
Como substantivo, é uma pequena marca ou corte numa superfície ou na pele. Como verbo, significa coçar ou riscar com as unhas ou com algo afiado, muitas vezes porque algo faz comichão ou para deixar uma marca.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum como substantivo e verbo. Na pele, 'scratch' costuma ser mais leve do que 'cut'. Em objetos, são comuns 'a scratch on the car' e 'scratch the table'. 'Scratch an itch' é uma expressão muito frequente. 'Start from scratch' é uma expressão à parte e significa começar do zero.
Examples
The cat gave me a scratch on my hand.
O gato fez-me um **arranhão** na mão.
Please don't scratch your mosquito bite.
Por favor, não **coce** a picada do mosquito.
Be careful not to scratch the table.
Tem cuidado para não **riscar** a mesa.
I can't stop scratching my arm — it really itches.
Não consigo parar de **coçar** o braço — faz mesmo muita comichão.
There was a long scratch along the side of the car.
Havia um **risco** comprido na lateral do carro.
We built the whole website from scratch.
Construímos o site inteiro de **raiz**.